لقد ولدت في (يوما) بولاية (اريزونا) في مزرعة تمتلكها عائلتي
ولكن فقدناها في الأزمة الإقتصادية
ومثل العائلات الأخرى, انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا للعمل في الحقول
عندما وصلنا, وجدنا أن الناس أكثر من فرص العمل المتاحة
و انتقلنا من كوننا أصحاب مزرعة لعمال المزارع في يوم واحد
وعندما بلغت الحادية عشر من عمري بدأت في العمل بالحقول
حيث شاهدت لأول مرة
الظلم والإهانات التي يعاني منها عمال المزارع
المشكلة, انه في عام 1936 تغيرت البلاد
حيث دخل قانون العمل الوطني حيز التنفيذ
ومنح معظم العمال حق الإنضمام إلى النقابات و حق المفاوضة الإجتماعية
عدا عمال المزارع
تم استبعادهم من هذه الحماية وكنت واحداً منهم
,أردت ان أفعل شيئاً ما ...لذلك انضممت إلى منظمات المجتمع المدني
حيث تعلمت كيفية تنظيم الناس
كنا نعمل في المدن ,وأدركت أنه كي نستطيع صنع الفارق
فأنه يتعين علينا الخروج لتنظيم العمال
لذا في عام 1962, أردت العودة للحقول لكي أفعل هذا وحسب
(خوان دي لاكروز)
أنا صديق ابن عمك (فيلبي)
هل أنت خوان؟
أيمكننا التحدث؟
بالتأكيد, لكن ليس هنا
سأنتهي بعد حوالي 4 ساعات
عليك المغادرة الآن, إنهم قادمون
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ هل تتحدث إلى هؤلاء العمال؟
هل هناك شيء أستطيع فعله لك؟
أتحدث إليك
هل تملك أي شيء؟
لا
أيمكنك القراءة أو الكتابة؟
حسناً... لا
بالطبع لا
من يعمل في عائلتك؟
أنا وزوجتي
وأولادي, الكبار على أي حال
الآخرون صغار للغاية
أتحتاج المزيد لأولادك؟
بالطبع
...لكن
معظم الناس خائفون
يتعين عليهم إطعام أطفالهم
ليس من السهل القيام بهذا بمفردك
سأعود في غضون شهر لمساعدتكم في تنظيم أمورك
لكني أريدكم جمع كل من تستطيعون
حسناً, لا بأس
لا يتعين عليكم البقاء بمفردكم مجدداً
,إذا كنا نريد تنظيم عمال المزارع إن كنا جادين حقاً
فذلك لن يحدث هنا, ليس معهم
هذا مجرد عائق يا (سيزار), سيستغرق الأمر بعض الوقت لبناء الثقة, عليك أن تتحلى بالصبر
انهم لا يكترثون حقاً بعمال المزارع يا (فريد)
جيلبرت, هذا ليس صحيحاً
أترى, هذا ما أتحدث بشأنه يا فريد ,يجب أن أكون موجود بينما يتم تنفيذ الأمر
يجب أن أخرج من لوس أنجلوس وأعود إلى الحقول حيث نشأت
سنقوم بهذا معاً, حسناً؟
,تعرف أن هذا وارد الحدوث لهذا لدينا خطة
لكن ليس في المكتب
لكن الآن ليس الوقت المناسب للخروج
,تعرف ما يتطلبه الأمر لهذا وضعتك في هذا الأمر
منظمات المجتمع المدني ستقف معنا مهما كانت الظروف
لست متعباً يا فريد
أريد أن أقوم بالعمل الشاق
سيزار - أتفق معه, أنه محق -
ستذهبون إلى مدرسة جديدة وتكونون صداقات جديدة
ستكونون على ما يرام
انا ووالدكم نشأنا داخل الحقول
أي فريق يلعب لـ (ديلانو)؟
أصدقائك (روك) و(بيترا) يعيشون في (ديلانو) أبناء عمومتنا كذلك, لذا ستكون الأمور على ما يرام
حسناً, دعونا نقوم بالتصويت
من الذي يريد الذهاب إلى ديلانو؟
لا أستطيع السماع, أيمكنك أن ترفع الصوت؟
اعتقد أن فوتنا الإشارة
لقد وعدتني بمنزل من ثلاث غرف نوم
لقد أخبرتك أني حاولت (مانسي) كان وقت قصير
لقد أعطيتك شهرين
!هذا وقت قصير
عم (سيزار)
هذا في غرفة النوم يا (شاتو) - لن يصلح -
لن يصلح
لقد عشنا ما هو اسوأ من هذا بكثير يا سيزار
سنكون على ما يرام
أيمكنك جلب الأشياء الثقيلة في الشاحنة, رجاءً؟
تضع ثمانية أطفال في السيارة قد تستطيع وضعهم في هذا المنزل
يمكننا العثور على منزل أكبر خلال بضعة شهور
وسيتعين علينا التنقل مجدداً؟
48, 49
50, 51
52,
53!
هذا كل شيء لهذا اليوم
سمعت أنهم يبحثون عن الجثث في حقول الهند
لقد وجدت الشيء نفسه في هانفورد
العمال خائفون
إذا علينا تكثيف الإجتماعات كما فعلنا في سلمى
ما المشكلة؟ - ظهري -
لم يعد بإمكانك العمل مجدداً
يؤلمني عندما لا أعمل
عليك أن تأخذ الأمور برفق
وأعيش على ما تجنيه هيلين؟
سنجعل الأطفال يعملون في عطلة نهاية الأسبوع الآن
انظروا من هنا
وهو متسخ للغاية
هل مشيت من أوكسنارد حتى هنا؟
مرحباً
ظننت أنك ربما لن تعود
مر أسبوعين وحسب - كان 18 يوماً -
18 يوماً
سيزار
!دولوريس
أنظر لحالك لقد عدت للعمل الشاق بلا شك
هذه انجيليا, قولي مرحباً لـ سيزار
مرحباً
يجب ان تنام
منذ متى أنتم هنا يا رفاق؟
المشكلة أنكم لن تستطيعون فعل ...هذا بمفردكم, لذا
ستبقين؟
أجل بالطبع, سأجعلك تستكمل ما بدأته هنا
لكن قبل أن تفعل أي شيء عليك أن تتحدث مع فرناندو
يجب أن أتحدث مع فرناندو؟
حسناً
مرحباً, بولي
ماذا حدث لعينيك؟
لا شيء
أتريد التحدث عن اللا شيء؟
لا
الأطفال هنا حمقى
يكرهوننا, أتعلم؟
لقد جاءوا وسخروا مني
لم يتوقفوا عن منادتنا بـ (الناكرون)
ناكرون؟ أهذا أفضل ما لديهم؟
لقد تم منادتي بما هو اسوأ بكثير
“الحقير,
"الوغد,
"المبتذل."
هذا لا معنى له حتى
"زنجي بني."
لم أسمع عن هذا قط
لقد تعلمت الكثير في البحرية
ضع هذا على عينك
من الذي بدأ؟
أخبرتك أنهم بدأوا يطلقون علينا الاسماء
كلا, من الذي بدأ المعركة؟
لم يكن ليدنا خيار
دوماً ما يكون لديك خيار
كنت أعرف أنك لن تفهم
يجب أن نجعل الناس على وفاق
يجب أن نجمع الناس معاً في مكان واحد
حتى يتمكنوا من رؤية مدى قوتنا
يجب أن نبدأ بالاتحادات الائتمانية
إقراض الناس؟
أجل, هذا سوف يعطينا المصداقية و سيساعد الناس خلال فصل الشتاء
أتتذكرني؟ إيلي أوردونيز
رأيتك في ذلك الاجتماع في ساليناس
يمكنني مساعدتك إن أردت
لدي ابن عم, لكنه لا يمتلك أوراق
,حسناً, أخبر ابن عمك إذا كان يعمل في الحقول
فلديه الحق في التمثيل
ما يحدث هنا في ديلانو
هو نفس مايحدث في سلايناس وستوكتن
إذا لم ننظم أمورنا, سيعاملنا ...مرؤوسينا مثل
أعذرني
من أنت؟
سيزار تشافيز
كم تريد يا شوشو؟
25 دولار
ما رأيك بـ 10 دولارات يا شوشو؟
انظر, كل هؤلاء الناس يريدون المال
ابنتي معاها نماذج أستطلاع
نريد أن نعرف مشاكلكم
بربك, أفعل هذا من أجلنا فحسب
يمكن للناس وضع رسائلهم هنا, إنها مجاناً
أتريد أن نرى ورقة النقابة؟
أيها المأمور, هذا يحدث كل يوم
ويجب أن أخبر زوجي كي يعود إلى المنزل بسرعة
لأنني خائفة مما يحدث هناك
نحن قوم رائعون ولا نريد أي مشكلة
...انا خائفة على أولادي, ومن يعرف؟
حسناً, حسناً, أيتها السيدات, أيتها السيدات, سأحاول إيضاح هذا لكم
تقولون أنهم يجتمعون معاً كل ليلة؟ - كل ليلة -
وهناك 50 منهم؟
57, لقد أحصيتهم, 57
57؟
!سيد (شافيز)
نعم؟
كيف حالك اليوم؟
بخير, كيف يمكنني مساعدتك؟
أردت فقط أن أقدم نفسي
أنا المأمور - أعرف من تكون -
يبدو أنك جمعت حشد مناسب
أهذا مخالف للقانون؟
كلا, غير مخالف
لكنني أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن بعض الناس من حولك و عن انتاءاتهم
الانتماءات لأي شيء؟
دعنا نقول الحزب الشيوعي؟
الشيوعي؟ - أجل -
أتمانع أن أخبرتني بالشيء المضحك؟
سيدي, نحن ننتمي للكاثوليكية
كيف يمكن للكاثوليك شيوعيين؟
لقد رأيت أشياء غريبة
سيد شافيز, أتمانع لو نظرنا بالجوار؟
ألديك مذكرة تفتيش؟
ليس حقاً
إذا فأنت تريد أن نقدم لك تلك الخدمة؟
أعتقد أنك ستخدم نفسك
بربك, لا يوجد شيء تراه هنا
حسناً تعال
ليس لدينا ما نخفيه
ماذا يفعلون هنا؟
أتعطي دروس مجانية أو شيء من هذا القبيل؟
هذه نقابة إقراض
هراء
من أين تأتي الأموال؟
التبرعات
ها هو صندق التبرعات إن كنت مهتماً
لا أعرف بالضبط ما الذي تحاول الوصول إليه هنا
,,,ولكن مواطني ديلانو
لا يبالون للمخربون
يحترمون القانون
,كذلك نحن
وخاصة وثيقة الحقوق
أقرأت وثيقة الحقوق؟
لنذهب
من في الداخل؟
معك 10 دقايق لإخلاء المبنى
هذا مخالف للقانون, وستتم محاكمتكم طبقاً للقانون
!لن نتحرك
أهذا أنت يا لاري؟
أجل, أنه أنا
,لاري, أجعل الناس يخرجون الآن وعودوا للعمل
وسأنسى كل ما حدث لا قائمة سوداء, ولا شيء
آسف, هذا ليس جيد بما فيه الكفاية
من الأفضل أن تبقروا بطوننا عن ذلك
سنستغنى عما تمنحوه ايانا على أي حال
أذهبوا
لا أحد يخرج
أصمدوا, أصمدوا
لقد قطع المزارعين رواتبهم للنصف
والآن, لقد تحصنوا في المخيمات
هذا الشيء يتداعى
الفلبينيين؟ - أجل -
المزارعون يجندون قومنا لقطع إضراباتنا
هذا ما سألك لاري عنه بالتحديد يا سيزار
يعلم أنه لا يستطيع الفوز بدوننا
وبالأساس؟
من الذي سيكترث بأمر الفلبينيين؟
أتعتقد أنهم سيسعون خلفنا؟
أنهم يحرضون الأعراق على بعضهم, هذه هي إستراتيجيتهم
أنحن النقابة أم لا؟
شقيقنا سيزار شافيز سيتحدث معنا
الأخوة والأخوات
اليوم قام زمالائنا العمال الفلبينيين بإتخاذ خطوة حيوية
في معركة الحرية والكرامة والفقر
الذي قضي علينا
لقد جاءوا إلينا وسألونا سؤال هام للغاية
إذا كنا مستعدين لتنحية خلافاتنا جانباً والإنضمام إلى إضرابهم
...لكن أهم شيء
ألا يقتصر معرفة الإضراب في ديلانو وحسب, سنهزم في حالة حدوث هذا
لأنهم لا يملكون الأراضي فحسب يملكون الشرطة والقضاء كذلك
إذا أظهرنا للعالم إعتدائهم ووحشيتهم, وجشعهم
حينئذ سيتم سماع أصواتنا والإستجابة لها
وسيعرفوا أن أفعالنا مجرد
رد فعل لأفعالهم
سنفوز حينئذ !نعم نستطيع
!الإضراب
...المزارعون
...لاري, نحن أصبحنا معاً الآن
لست قلق بشأنهم
رفاقي جائعون
لقد بدأ هذا منذ فترة طويلة, لذا سينفجر في أي وقت
الجميع غاضب, علينا فقط أن ندير قومنا
معي ناس من ستوكتون حتى كشلا
لم أقل أن هذا سيكون سهلاً
لكنك ستهتم بقومك وكذلك سأفعل أنا, سنكون بخير
هناك أمور لا يمكن السيطرة عليها - هناك أشياء يجب أن نسيطر عليها -
من يكون بحق الجحيم (سيزار تشافيز)؟
لا أحد يعرف
أحدهم قال أنه من ولاية اريزونا
ولكنه حظي بدعم الكثيرين ودعم من الشيوعيين في منظمات المجتمع المدني
لقد بدأ يثير المتاعب
أجل سمعت أنه مكسيكي
يبدو رهاناً آمناً
...لقد أتوا مع هذا ورقة صحيفة
أصدروا هذه الصحيفة بأسم (دون سوتاكو)
ها هو
مضحك نوعاً ما
أنه كرتون, لكن لا أظن أنه مضحك
ما المشكلة؟ معظم عمالنا أميون
أجل, ولكن يمكنهم فهم الكرتون لن يحتاجوا لقراءتها
...إذا (دون سوتاكو)
...أنه, يوضح للعمال حقوقهم
هذه ماذا؟ تصدر إسبوعياً؟
الحمد لله أنها ليست يومية
على الرغم من وجود 52 أسبوعاً في السنة هذه الكثير من الحقوق أيها المأمور
!يحيا الإضراب
!يحيا عمال المزارع
!تعيش قضيتنا
!فلتعيش منظمة عمال المزارع
هل عرفوا بهذا؟
أجل - من عرف؟ -
,في الغالب السلطات المحلية وحسب ولكن البعض اتى من سان فرانسيسكو بولاية اريزونا
أين هم؟ - لا أعرف, ينبغي أن يكونوا هنا الآن -
أخرجوا من مواقعنا بحق الجحيم
!عودوا إلى المكسيك
حافظوا على هدوءكم,
نحن لا نريدكم
أخرجوا من هنا أيها الحقراء - لا تنفعلوا, واصلوا التحرك وحسب -
لا نحتاجكم, أخرجوا من بلادنا
نريدكم أن تعودوا إلى المكسيك, أخرجوا من بلادنا بحق الجحيم
إلى ماذا تنظر برأيك؟
لا نحتاجكم أيها الحقراء
واصلوا المسيرة, واصلوا المسيرة, رجاءً
أخرج هؤلاء السفلى من أرضي - حسناً يا سيدي -
,كلا, لن نذهب إلى أي مكان لدينا الحق في التواجد هنا
حسناً, أنت تدين نفسك
لقد أصبحتم شهود الآن أيها الضباط هذا الحشد قام بغزو مواقعي
ونحن... نحن فقط ندافع عن أنفسنا
الرجل لديه الحق في الدفاع عن ممتلكاته
أنت محق
سيزار, سيطلقون النار
!تخلصوا منهم
!فليتحرك الجميع
فليتراجع الجميع
تحركوا, تحركوا لا, لا, لا, لا, لا
أستفعل شيئاً؟
هل أنت ضعيف السمع؟ لقد طلب منكم الرئيس أن تغادروا
ليس رئيسي
هذه الطرق العامة صنعت من أموال ضرائبنا
أموال الضرائب؟
ها هي أموال ضرائبك
هل أنت بخير صديقي؟
هذا يكفي, هيا هذا كل شيء, دعنا نذهب
مرحباً, لقد تأخرتم
عمال المزارع في ديلانو, كاليفورنيا
بدأو إضراباً غير مسبوق
في مركز المدينة
العمال الفلبينيون والمكسيكيون انضموا للحشود
للمطالبة بالأجور العادلة وبظروف عمل أفضل
هل تقول أن معظم العاملين لديك يجنون ما يكفي قوت يومهم؟
كل ما يمكنني قوله هو ...أنه على الجميع أن يفعل ما يتعين عليه فعله
,لأنهم اختاروا هذه الطريقة في الحياة
وإذا لم يكونوا سعداء ,فلن يتواجدون هنا
ما الذي تجنيه في اليوم؟
دولاران فحسب
دولاران في اليوم؟ - أجل -
هل أنت متأكد من انه ليس مكسوراً؟ - متأكد -
أبي؟
انه بخير, فرناندو عُد إلى سريرك, رجاءً
,قلت عُد إلى سريرك يا فرناندو لديك مدرسة غداً
هنا, ضعيها عليه
هل ساعدك هذا؟
إلى جميع المزارعين, والمحامين ولهراء القضاء
على الأقل جاء إلينا (فريد)
هذه المحكمة فرضت حظر شامل على الإعتصامات
,والجزء الأفضل
نطق كلمة "هوالجا" بالقرب من أي حقل (تعني إضراب بالأسبانية)
هويلجا؟ - هوالجا -
أيمكننا أن نقول (إضراب)؟
ما لم تستطيع ترجمتها
أعتقد أن حفنة من المحامين سعوا لهذا
هذه مزحة, سيتم إلغاء هذا الحكم في الإستئناف
سيستغرق وقت حتى تقبل محكمة الولاية بالإستئناف
,عندها سيكون تم حصد محصول العنب أصحاب المزارع يعرفون هذا
هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله
علينا أن نجعل الناس ,ترفض تنفيذ أمر المحكمة
وسيقوم المأمور بتنفيذه
أتعني أن يتم إعتقالهم؟
يعتقلوا ويقبعوا في السجون؟
ونعطي الصحافة الحكومية ما تريده, أليس كذلك؟
إعتقال مثيرو الشغب المكسيكيون
هل ما زلت بهذا التفكير؟
لقد تغيرت الأمور
حسناً, ومن سيفعل هذا؟
سأفعل ذلك
,بمجرد أن يتم إعتقالك
يمكنهم أن يجدوا المببرات لإبقائك معتقل لفترة طويلة يا سيزار
سأفعلها أنا إذا
تفعلين ماذا؟
إعتقالي
لا يمكن أن يتم إعتقالك
ماذا؟ لما لا؟
من سيعتني بالأطفال؟
الأطفال بخير
لقد نضجوا, سيعتنوا بأنفسهم - كلا -
سيزار, أنت من قلت أنه لا يمكن أن نطلب من رفاقنا
تنفيذ أشياء لا نريد تنفيذها بأنفسنا
لقد قلت لا
دولوريس, ما رأيك؟
اعتقد أنها فكرة جيدة
اعتقد أنها فكرة جيدة, كذلك
تعالوا, سنأكل
,تعرف كيف تسير الأمور لا يفهمون
!إضراب
سيدة شافيز
لدينا أمر من المحكمة يمنعك من نطق كلمة (هوالجا)
!إضراب
هذا التحذير الأول لكِ سيدة شافيز
هذا هو الثاني
صباح الخير - صباح الخير, سيدي -
صباح الخير, جريس - صباح الخير -
أتصلي بزوجتي وأخبريها أني لن أذهب إلى الغداء
هيا لنذهب
أريدك أن تأخذ الشاحنات وتعبر حدود المكسيك
وأريدك أن تجلب لي بعض المهاجرين غير الشرعيين
مستعدون للعمل بأجر يومي
أريدك أن تحضرهم إلى هنا وهم يملأون الشاحنات, أتسمعني؟
لأننا سنفشل هذا الإضراب اللعين
سنرى ما الذي يفعلونه هؤلاء الحمقى
عندما يرون أبناء عمومتهم يعملون في الحقول
فليجتمع الجميع
من منكم عطش؟
هنا, تفضلوا بعض من الماء البارد
...أنه مجاني
لقد علمت أن أعضاء نقابة ما
مرتبطة بحزب شيوعي
تحدثوا معكم
قاموا بإعطاء وعود لكم هذه الوعود مجرد أكاذيب
يمكن أن ينتهي المطاف بكم في السجن
ولأي غرض؟
ما المشكلة يا كروز؟
لست عطش؟
إذا كان لدى أي منكم مشكلة ما فليخبرني عنها
لا نريد إثارة المشاكل هنا
السجن كان مذهلاً؟ - أجل, كان كذلك -
لقد قابلت أناس رائعون
...كان هناك امرأة تدعى ايرين
كان بارعة للغاية, سأجعلها تحصل على قروض النقابة
وأيضاً كان هناك رجل يرقد بجانبي
يرقد بجانبك؟
أجل, لقد رأيته عندما تم إعتقاله
رجال الشرطة كانوا يضربونه ويطلقون عليه الاسماء بإسماء
كانوا يحاولون تركيعه لكنه صمد
هل تخططين لرؤيته مرة أخرى؟
سيزار, لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أتعرفين, يمكننا أن نجعله عضو في فريقنا
,نحن نبحث دوماً عن الرجال الجيدون أعني هذا مدهشاً
كان مدهش, أليس كذلك؟
سيزار, لا تكن غيور - لا -
لست غيور
أنا سعيد لأنكِ قضيت وقت جيد في السجن
!سيزار
سيزار! سيزار أنا جيري كوهين, أتذكرني؟
من هذا؟ - أنه محامي -
أتعرف ذلك الرجل؟
إلى أي مدى تعرف ما نفعله؟
حسناً, لقد قمت بتحليل ..إستراتيجيتك وأتضح كل شيء لي
,يجب أن توقف هذه الأوامر
أعني لقد أعتقلوا 22 شخص دفع الكفالات كفيل بإفلاسك
مع كل إحترامي, أعرف أنك ذهبت إلى مدرسة القانون
لكن هذا لا يصنع منك خبيراً
حسناً, لقد عملت أيضاً في جمعية كاليفورنيا القانونية لمساعدة الريف
إلى متى؟ - عامين -
عامين؟ لماذا تركتها؟
الأمر معقد
هذا ما سمعته
تم طردك
طردي؟
أريدك بدوام كامل, بدءاً من الآن
أعتقدت أني سأقوم ببعض الإستشارات؟
كلا, أعتباراً من الآن, ستكون المسئول عن الفريق القانوني لنقابة عمال المزارع
من يوجد في الفريق غيري؟ - أنت وحسب -
ألا يفترض أن يكون الفريق أكثر من شخص؟
حسناً, ستقوم بإعمال عدة أشخاص
ضد واحدة من أكبر شركات المحاماة في ولاية كاليفورنيا
وستحصل على خمسة دولارات في الأسبوع
خمسة دولارات في الأسبوع؟
ستسر لمعرفة أن هذا أعلى أجر موظف لدينا
وأيضاً أدنى أجر لمحامي معنا
الجميع يجني 5 دولارات في الأسبوع؟
إذا تريد أن تجني الأرباح فلتذهب إلى أصحاب المزارع
نحن هنا للمساعدة
لا تخاف
سنقف متحدين
لن يهزمونا
سنقف متحدين
لن يهزمونا
,نشاط التحرر هذا لكم للشعب
لن يهزمونا
!فليحيا الإضراب
!فليحيا شافيز
!يا بني! يا بني
لن يدفعوا لك ما يكفي تعال لتنضم إلينا
!أنضموا لقضيتنا
بني, انهم لا يدفعوا لك ما يكفي
لا تخن قومك
هيا, تعال لتنضم لنا
!هيا
!لا تخافوا
!هيا, هيا, هيا
!هيا
!أقتربوا
!أقتربوا - !تجمعوا معاً -
!تحركوا! تحركوا
!لن نغادر
!لا تتحركوا, أبقوا معاً
!مبيدات
انها تحرق - أعرف -
على وشك الإنتهاء
كان هذا مخيفاً حقاً يا سيزار
ماذا لو حدث شيء لنا؟
ماذا سيحدث للأطفال؟
,بدأ الناس في فقد الأمل لا ألومهم
يعرفون أن أصحاب المزارع تخطوا الإضراب عبر تشغيل المهاجريين غير الشرعيين
وصفقتنا مع سائقي الشاحنات؟
لا يمكننا أن نطلب منهم الإستمرار عندما يرون الناس تعمل في الحقول
لابد أن نقوم بالخطوة التالية
نحن ضعفاء للغاية
ليس لدينا قوانين لحمايتنا هنا
إذا نجحنا في المقاطعة فلن يستطيع أحد إيقافنا
هذه هي اللحظة, سيزار
هذا ما أتينا من أجله
لا نستطيع مقاطعة كل أصحاب المزارع ببساطة
يتعين علينا أن نبدأ بشيء صغير نحن بحاجة إلى وجه, علامة تجارية
وهذا الوجه هو نبيذ (فيكتوريا)
دولوريس هويرتا, سيكون مسئولاً عن المقاطعات الغربية
وجيلبرت باديلا, سيكون مسئولاً عن المدن الجنوبية
وسنتقاسم باقي المدينة
أي شخص بإمكانه السفر فليتحدث مع ريتشارد
أخي يعرف كيفية السفر
,كي ننجح
,يجب أن نكون جيش للقيام بالعمل الشاق
كلما كبر الجيش كلما زادت فرص النجاح
تبدأون من الصغر, تنجحون
سيكبر الجيش
أفضل مجندون هم الطلاب
جماعات الحقوق المدنية, وبعض الجماعات الكنسية هؤلاء هم أفضل المجندون
حسناً, أي نوع من التجنيد سيكون أفضل تجنيد لنا
لذا سنحتاج أن نغزو الشوارع مع توزيع المنشورات العدوانية
ونقوم بالكثير من الضوضاء
حيث لن يكون في مقدورهم تجاهلنا
,الحشود, في الكنائس ,أماكن الترفيه, الكليات, المصانع
في أي مكان تتواجد الناس فيه بكثرة
ستذهبون إليه
بمجرد أن نجذب إنتباهم
فيجب أن نكون على كل برنامج إذاعي
ليس هناك حمامات في الحقول ,ليس هناك حد أدنى للأجور
,أفضل شيء يمكنك القيام به كي تساعدنا هو مواصلة الضغط
و المقاطعة
يمكنك المساعدة من خلال مقاطعة نبيذ (فيكتوري)
حسناً, شكراً لك
أخبروهم قصص عن معاناة الناس في الحقول
عمن عانوا في الحقول
حيث ندافع عن قواعد حقوق الإنسان
انتباه الشرعيين الوطنيين وتركز على ديلانو
عندما قامت اللجنة الخاصة بالعمالة المهاجرة في مجلس الشيوخ بعقد جلسات إستماع
في مدرسة ديلانو الثانية
يترأسها نائب (نيو جيرسي) هاريسون ويليامز
كما شملت النائب (جورج مورفي) من ولاية كاليفورنيا و(روبرت كينيدي) من نيويورك
السناتور (كيندي) يمكنه أن يكون داعماً للغاية
إذا ظن بإمكانه إحداث فرقاً
لذا عندما يأتي, تأكد من ذهابك نحوه حيث يمكنهم إلتقاط الصور
كيف حالك سيدي؟
كيف حالك؟ شكراً لك
مرحباُ, كيف حالك؟
سيناتور (كينيدي), سررت لرؤيتك مجدداً دعني أقدم لك (سيزار تشافيز)
من دواعي سروري
أذهب, أذهب, أذهب
من المفترض أن تمشي معه
مرحباً (جون), كيف حالك؟ سررت لرئيتك
لا تصدق كل ما ستسمعه اليوم سأحاول
,لا يبدو أنه يتحدث معهم كذلك انه سريع للغاية
هل تدونون كل أرقام لوحات السيارات لكل من في المدينة؟
أنا سعيد أنه جاء, لكنني أعتقد أنه للظهور فقط
أعتقد انك مخطئ يا فريد
آمل ذلك
كما أرى شكاوي من السيد شافيز
تم رش مبيدات على المضربين
لست على علم بتلك الحوادث
ماذا عن الطلقات التي تم إطلاقها صوبهم؟
لقد بحثنا في كل شكوى من شكاوي السيد شافيز
ولم نجد ذرة صدق في أي منها
كذب
هل صحيح أنك اعتقلت بعض المضربين؟
كإجراء وقائي سجل إعتقالك يؤكد ذلك
إذا كان لدي سبب للأعتقاد بأنه ستحدث عمليات شغب
وعندما يخبرني شخص ما بأنه ستحدث مشاكل
فمن واجبي وقفهم
اعتقلتهم بكل هذه البساطة؟
بالضبط
من الذي أخبرك بأنه سيحدث شغب؟
رئيس العمال
,عند الحقل
,الشخص الذي كنا نتحدث معه ,قال إن لم نوقفهم
فسيقوموا بنزع قلوبهم
لذا بدلاً من أن تخرج الأشياء عن السيطرة, قمنا بإزالة المسببات
هذا محور الإثارة على ما أعتقد
كنت تتحدث مع شخص هنا ,الذي أعطى هذه الأوامر
,ربما بإنتهاك القانون
ومع ذلك واصلت هذا ,وقمت بإعتقال ضحية الجريمة
ولم يفعلوا ما هو خطأ
أريد أن أوجه الشكر للمأمور (شريف) لخدمته مواطني ديلانو
الآن, سنتوقف ساعة للغداء
معذرة, معذرة أيمكنني أن أقترح؟
,أريد أن أقترح ,في وقت توقفنا
,في وقت الغداء
أن يقوم المأمور ومدعي عام الولاية
بقراءة دستور الولايات المتحدة الأمريكية
أعتقد أني كنت مخطئاً
سنركل مؤخرتك
يجب عليك التحدث إلى فرناندو قبل أن تذهب
هناك مشاكل مع هؤلاء الأطفال مرة أخرى
أين هو؟
عند ريتشارد
يقضي الكثير من الوقت هناك في الآونة الأخيرة
ربما هذه ليست فكرة جيدة
حسناً, ربما يجب عليك التحدث معه
سأتحدث معه عندما أعود
سيزار, تعلم أن هذا الصبي عنيد مثلك
جواربك النظيفة على الرف العلوي
خذهم كلهم
هناك الكثير من الجوارب
أنها فترة طويلة
سيزار
ألديك تصريح للقيام بهذه المسيرة؟
,ليست مسيرة أيها المأمور سنسافر مشياً إلى مدينة (سكرامنتو)
وعائلاتنا هنا كي تلقي علينا الوداع
أسمعتم ذلك؟
,لا يحبذون جني المال من العمل اليومي !لكنهم سيمشون 300 ميل مجاناً
حتى السفر عبر الشوارع غير مسموح بدون تصريح
حسناً, سنستخدم الأرصفة انها مفتوحة للجمهور
لو غادرنا في العاشرة مساءً فيمكننا اللحاق بهم في موديسو
أجل, أعرف يا أبي
فرناندو, ماذا تفعل؟
لن أذهب معكم يا رفاق
سنذهب لرؤية والدك, يمكننا الذهاب من هناك إلى المنزل
لا أريد رؤية والدي
!سيسر لرؤيتك
لا يعرف حتى أني هنا
لا يهتم سوى بالنقابة
أنظر إلى هذا
مقالة كبيرة حول عمال السيارات لإظهار التعاون
الصفحة الأولى؟
الصفحة السادسة, لكننا نتقدم
وعمال أحواض السفن يظهرون أيضاً
!روكي
!منسي
لقد رأيت الجميع على الأخبار
,سئمت من مجرد الجلوس أشاهد التلفزيون كثير, أتعلم؟
أحصل على بعض الأموال من المتجر
,أنا سعيد أنك جئت
سعيد أنك جئت
تبرعات
أحذية
علامات تجارية جديدة
أجل, يتبقى 150 ميل
أنا الرئيس التنفيذي لكنيسة المسيح المتحدة
اسمي رابي تانينباوم جئت إلى هنا من مدينة نيويورك
نعتقد أن نقابة عمال المزارع وزعيمهم سيزار تشافيز
يمثلون آمال وطموحات الغالبية العظمى من عمال المزارع
أعتقد أن كل أمريكي له الحق في أحداث تغيرات اجتماعية داخل النظام
,لأنه إذا فشلت الوسائل اللاعنفية
فهذا يصبح نكسة للعملية الديمقراطية بأكملها
,في ألوان, في ألوان
وعبر الطيور القليلة التي تأتي من الخارج
,في ألوان, في ألوان
هي ألوان الطيف التي نراها تلمع
,وهكذا نحبها
حباً كبير لهذا الألوان
نقابتي, نقابة عمال السيارات وقسم الاتحادات الصناعية
سوف نقدم 5,000 دولار شهرياً لهؤلاء العمال حتى يفوزوا بإضرابهم مهما طال الأمر
متوسط عمر عامل المزرعة هو 49 عام
قالوا انهم لن يبنوا لكم حمامات في الحقول
لأن المكسيكيين لا يعرفون كيفية أستخدامها
أنا جاكي سترينجر لقد سافرنا من بورت لاند
هذه مسافة طويلة
لقد تابعت الأخبار
رأيت صوراً لأطفال ...يعملون في الحقول
نرغب في المساعدة بطريقة ما
حسناً, يمكنك القيام بهذا, لا تقومين بشراء منتجات فيكتوري
لا مزيد من نبيذ فيكتوري على العشاء
وأجعلي أصدقائك يقومون بالمثل - سأفعل -
معذرة يا سيدي, هل يمكنني مساعدتك؟
عليك أن تستمر في صناعة تلك الخمور اللعينة, أتسمعني؟
لا يهمني إن استمريت فيها لعام
,نحتاج منك أن تتشبث بهذا نحتاجك أن تلتزم بسياستك
نحن نعتمد عليك, جميعنا
اعذرنا - بالطبع -
قوي؟ أظل قوياً؟ !هذه المقاطعة تقتلنا
هل رأيت العناوين التي يحصلون عليها؟
,ليس فقط في سان فرانسيسكو
بل أيضاً في لوس أنجلوس وسان دييغو وفريسنو وساكرامنتو
لقد سحبوا منتجاتنا في كل أنحاء البلد
هذا يكلفنا المال, مال كثير يا سيد بوغدانوفيش
الآن تريد أن تأتي إلى هنا و تشرح ذلك للمساهمين؟
تريد أن تسدد لنا تلك الخسائر حتى لا يتراجع سعر حصتنا السوقية
أيمكننا أن نجلس؟
رحلة سيراً على الأقدام بمسافة 340 ميل قام بها 67 مضرباً من ديلانو
ستنتهي اليوم بعاصمة الولاية, مدينة سكرامنتو
حيث سيكون أكثر من 10 آلاف من الداعمين في أستقبال سيزار وموكبه
المسيرة عززت المقاطعة
لتسبب المزيد من الضغط على نبيذ فيكتوري
!هوالجا! هوالجا
!سيزار
,هناك رجل على الهاتف يقول أنه من فيكتوري
ويرغب في التفاوض
لقد أتصل 3 مرات
أجعلي جيري يأتي هنا
حسناً
حسناً, لقد حصلت على صفقتك ,لكن إن كنا سندفع المزيد من المال
فنتوقع عمل أكبر
هذا يعني أنه لا أحد, وأعني لا أحد سيقوم بقطف العنب غير الناضج كي يأخذ المزيد من المال
أو يقوم بالتظاهر بأنه عمل أكبر
أعتراض
أعتراض؟ ماذا تقصد؟
حسناً, انها اعتراضات شخصية
ربما لا تعلم, لكن هؤلاء الناس يعملون لفترة طويلة للغاية
لا يحتاجون أن تخبرهم طريقة قطف العنب
حسناً, أخبرهم عندما يقومون ...بقطف العنب خاصتي
كان هذا أعلى صوت تبول أسمعه
!هيلين
!دعه وشأنه
!أخرج من هنا
!أخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا تفعلين؟
أدافع عن أبني
!لأن على أحدهم أن يفعل هذا
ما هي خطتك؟
لا يمكنك البقاء في منزل الأجداد للأبد
لا تتصرف كأنك أصبحت تكترث فجأة
بالطبع, أكترث
أنت ابني
لا تقلق, سأكون على ما يرام
أيمكنك إعادة التفكير في ذلك؟
فرناندو سيكون بخير مع والديك
ومتأكده من أنه سيعود قريباً
ستكون الأمور على ما يرام
لما لا تذهب لتتناول شيء ما؟
أتريد بعض من الجزر أو القرنبيط التي يزرعها جدك؟
ألا تزال جائعاً؟ جزرة؟
لقد علمت بهذا للتو
نحن الهدف المقبل لـ(شافيز)
كوسة
أبي؟ ماذا سنفعل؟
لا أعرف يا جون
,لم يكن أنا من ذهب إلى الكلية لم يكن أنا من حصل على درجة الماجستير
أنا فقط من استثمرت الكثير من الأموال
,في ابنه الوحيد
على أمل أن يكون قادراً ...على الإجابة يوماً ما عن سؤال بسيط
كيف لا أقود أعمال والدي إلى الحضيض؟
سأتحدث مع المأمور
تفضل أيها الرجل الضخم
كوسة
حان وقت نومه سيدي
لا, يمكنك إبقاءه, سيكون بخير
حسناً يا سيدي
ماريا, تعرفين هذا الرجل شافيز أتعتقدين حقاُ انه واحد منكم؟
أجل يا سيدي
حسناً, إذا فأنا واحد منكم أيضاً
لأني جئت مفلساً من كرواتيا
,كل ما حصلت عليه, نتاج مجهودي الشخصي عملي, مزرعتي
لا أرى مبرر لشخص ما كي يسلب هذا مني
إذا الآن تريدني أن أساعدك؟
..كلا, الأمر بسيط للغاية
أريدك أن تمارس وظيفتك
الصبر
أهذا ما أخبرت به فيكتوري؟
لأن في هذا الوقت, نريدك أن تفعل شيئاً حقاً
حسناً, كما رأيت, بعد جلسات الإستماع في مجلس الشيوخ لا أستطيع أن أفعل أي شيء عن لا شيء
ما لم يخالفوا القانون
هل سمعت ما قلته للتو؟
,يستهدفون عائلتي الآن هل تفهم ذلك؟
أم تريد أبي أن يكرر هذا لك؟
هناك الكثير من الأعين تراقبني
,يمكن أن أغض الطرف هذا أقصى ما أستطيع فعله بهذا الشأن
لا تفعل سوى هذا
الجلوس على مؤخرتك
هل أنت بخير؟
أجل, أنا بخير
أنا بخير, لا تتحرك
!توقفوا! هذا يكفي
!قلت توقفوا! دعوه وشأنه
أنتم لا تريدون القيام بهذا !لا تريدون إيذاء هذا الرجل
ماذا تفعل يا سيزار؟
!دعوه وشأنه
ابن العاهرة هذا يجب أن يدفع حالاً
الشخص التالي الذي سيضربه سيخرج من النقابة
!لا تريدون فعل هذا
ليس بهذه الطريقة, ليس هكذا تدار الأمور
أبعد هذا الحقير من هنا
ماذا قلت؟
إيلي, إيلي, بربك
ماذا؟ - توقف -
لقد قلت, أبعد هذا الحقير من هنا وألقيه في سلة القاذورات
أتحتاج أحد كي يترجم هذا لك؟
توقف! أنت خارج النقابة أنت خارج النقابة هل تسمعني؟
أنت خارجها! أذهب
لقد فقدنا طريقنا تماماً
أعني, كيف يمكن أن ندين وحشية ,الشرطة في المدن الداخلية
بعد الدعوة إلى إستخدام العنف هنا في الحقول؟
كيف يمكننا انتقاد المذابح في فيتنام ولم نبكي دماء هنا في الوطن؟
هذا ليس متعلق بـ(فيتنام)
,هذا يخص ديلانو
,هذا يتلعق بالرجولة
!هذا يتلعق بكفى, يعني كفى
لا,لا,لا
بهذا تتحدثون عن تخريب الأشياء
تغذية الشعور بالكراهية
التعامل بمنطق القوة
,يخرب بالفعل جهود المنظمة
!ولن أشاهد هذا يحدث
لقد خذلتكم
خذلتكم كقائد
ولدي شيء أقوله لكم
قبل ثلاثة أيام توقفت عن تناول الطعام
وسأستمر في هذا حتى يقوم الجميع
,أعني الجميع في منظمتنا الجميلة
بقطع عهد على نفسه
بعدم اللجوء إلى العنف
لأنه إما نتحرك سوياً أو لا نتحرك من الأساس
إذا هذا هو الحل الضخم خاصتك؟ تجويع نفسك؟
هذا سيساعدهم أكثر مما يساعدنا
نعم أم لا؟ نعم أم لا؟
!نعم - لا -
على رسلك. هيا أجلسوا رجاءً الاجتماع لم ينته بعد
هل أنت بخير؟
راودني حلم سيء
حلم عن الطعام مرة أخرى؟
لا. المزرعة
الخيول كانت تصرخ
كما لو جاءت جرافة
لم أستطيع تحريك قدماي
وتخلى عني الجميع
لم أفكر بشان تلك الجرافة لسنوات
أكثر ما أتذكره
,كان هذا الشعور
ذلك الشعور بــ
العجر الجنسي
عندما بدأت تطبق الجرافة على الحديقة
..لم يستطيع أبي النظر في وجهي
...كانت النظرة على وجهه
...كان عار خلف عينيه
لم أتركه قط
كانت المرة الأولى أرى الرجل العجوز يبكي
..هذا ما أخشاه يا روكي
العودة وأواجه عائلتي
,بعد كل ما وضعتهم فيه
وأخبرهم أن كل هذا !من أجل لا شيء
إذا, هكذا ستواجه الأمر؟
أسمع يا منسي
تعلم أني كنت معك في السراء والضراء
لكن نحن بحاجة إلى زعيم, وليس شهيداً
نحن بحاجه إلى فهم ما تفعله
...لقد ضللت طريقي
جميعنا ضللنا طريقنا
...العنف, الغضب
!أنا غاضب كذلك
أنا غاضب لأني أعيش في عالم
حيث لا يستطيع من يحصد الطعام لك أن يطعم عائلته
..اعتدت على التفكير أن
أن المعركة كانت مع أصحاب المزارع
انها مع أنفسنا
نحن بحاجة إلى التوقف عن التصرف كالضحايا
لن أستسلم
سأسير إلى منتهاه
..لأنه إذا خسرنا
لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي
ماذا لو مت يا منسي؟
من الذي سنقتاد به؟
أذهب هناك, ستلتقط لقطات رائعة
الأخوة والأخوات الأعزاء
بينما نستعد للإحتفال بعيد ميلاد المسيح
دعونا نعترف بخطايانا
أعترف إلى الله سبحانه وتعالى
ماذا إذا حدث شيء لنا؟
ما الذي يمكن أن يحدث للأطفال؟
!سيد شافيز
لقد زادت أعدادهم منذ أن بدأ شافيز إضرابه عن الطعام
كم من الوقت يمكن لرجل أن يعيش بدون طعام؟
ذلك يعتمد على الرجل يا جون
كل شيء يعتمد على الرجل
ربما نترك شافيز ,يجوع حتى الموت
لن نضطر بعدها لفعل أي شيء
لا أعتقد انه إنتحاري
سأترك بعض متعلقاتي هنا يا أمي
معظم ملابسي لا أرتديها في الأساس
أمي, ما المشكلة؟
هل يعرف بما يسببه لكِ؟
كلا, لا يعرف
أذهب لرؤية والدك قبل أن تغادر رجاءً
كيف حاله؟
ليس على أفضل ما يرام
شكراً لك, أخي يقدر هذا
مرحباً - مرحباً يا كروز, كيف حالك؟ -
لقد أحضرت ابناء عمي كي يتعهدوا, لقد عبروا الحدود للتو
أحسنت عملاً, أجعلهم يوقعون
أنظر
لقد أحضرت بعض الطعام لـ(سيزار)
أخبره أن يأكل شيء ما وأن يتوقف عن العناد
أتريد أن تستلقي؟ - كلا -
هيا, سأعدل الوسادة لك
كلا, كلا, أنا بخير
سأعود إلى المنزل الآن
أتحتاج لأي شيء؟
هل فرناندو أتى؟
كلا
أخذ الخبر بيديه
باركه
وأعطاه لتلاميذه وقال
"خذوه كله وتناولوه"
"هذا جسدي الذي ستأكلوه"
جسد المسيح - آمين -
آمين
جئت كمواطن أمريكي
لأكرمه لما فعله
ليس لك فقط, ليس لدولتك
ولكن لجميع الولايات المتحدة الأمريكية
لقد جئت بدافع الأحترام
,لأحد أبطالنا في الوقت الحالي
!سيزار شافيز
..ونحن نقاتل للحصول على الأجور بطريقة مشروعة
لقد علمنا أن منظمتكم تدعمنا في إحتجاجات بتسبرغ
وكنا نتساءل عما إذا كان
يمكنكم تنظيم فريق آخر من المنظمة سيصل الأسبوع المقبل
في أي مدينة أنت؟
مونتريال؟
حسناً, ولاية ويسكونسن التالية
حسناً
شكراً لك, وداعاً
التقرير الأخير يقدر أننا ...قمنا بتكليفهم
سبعة عشر مليون دولار حتى الآن
أتمنى لو دفعوا هذا في الأجور العادلة
ما هي وجهة نظرك بالإضراب؟
...مقاطعة العنب
لقد وصفتها في الماضي في عدد من المناسبات العامة
بأنه غير أخلاقي, وأعتقد أنه كذلك
!أتصل بجون
حسناً يا سيدي
هل رأيت ذلك؟
أجل, رجل العام
ظننت أن هذا سيجعله البابا
أعلم, لا بأس
دعونا نجتمع الأحد
لقد اخبرتني الأسبوع الماضي ولقد نسيت
تبدو رائعة, تبدو رائعة
أجل, هي كذلك
أيها السادة
أعتقد أنه حان الوقت للعائلات لتنحية خلافاتهم جانباً
والتحدث بصوت واحد معاً
أتفق معك
دعونا نجلس مع هؤلاء الأوغاد ونسوي هذا الأمر للأبد
جاك, هل أنت جاد؟
أتريد الجلوس مع هذه الشخصيات؟
لا يمكننا التحمل لفترة أطول
هذه المقاطعة تستنزفنا حتى الموت
إذا جلسنا معهم فلن تكون هذه مقاطعة بل تمرد
لا يزال علينا أن نتفاوض
,لا يتعين علينا أن نتفاوض علينا أن نملي شروطنا
...أنظر
أكره التعامل مع هؤلاء الاجانب القذرين
لكن لا يمكننا التستر تحت ستار الإدعاءات الكاذبة للأبد
أنا أجنبي قذر يا جاك
تعرف ما أعنيه
ولست الوحيد الذي يشعر بهذا
وأنت؟ من يشعر بهذا أيضاً؟
جاك, لديه وجهة نظر سديدة
حان الوقت لنا لنقلص خسائرنا ونتفاوض
ولكنك لا تتفاوض مع الأطفال
لا تعطي الأطفال كل الحلوى في المتجر
مع الأطفال, تضع القواعد ثم عليك التأكد من أن يطيعونها
كيف حالك؟
جيد, لقد تخطيت حاجز السبعين
أتعلم؟ عندما جاء الصينييون إلى ,أمريكا لبناء السكك الحديدية
أتعرف ما الذي طالبوه من مرؤوسيهم؟
لا
الطعام. طعام جيد
وما يكفي من الوقت للإستمتاع به
وإن لم يفعلوا ذلك فلن يحركوا ساكناً
تعطي الصينييون وجبة جيدة كل يوم
ويمكنهم بناء بنية تحتية لقارة
الطعام هو ما يمنحهم الكرامة
وبالنسبة لهم, كانت الكرامة أهم من المال
هذا لطيف, أليس كذلك؟
لديك هذه العادة المزعجة في تحويل كل شيء لدرس
أحب الطعام الصيني وحسب
كيف حالك؟
لقد أخبرتك, أنا بخير
مع لعبة الغولف؟
ما المشكلة مع لعبة الغولف؟
لقد أصبحت أمريكي حقيقي
أصل الغولف من اسكتلندا
لقد قطعنا هذا لنطلعكم على نبأ هام من لوس أنجلوس
النائب في مجلس الشيوخ عن نيويورك, روبرت كينيدي ضرب بالرصاص على وجهه
منذ دقيقة بينما كان يغادر المنصىة
حيث أعد بيان فوزه في لوس أنجلوس
التقرير المفصل الذي كان بحوزتنا
يظهر أن كينيدي ممتد على أرضية مطبخ الفندق
,يتدفق الدم من وجهه عينه مفتوحة لكنه لا يرى
هو في طريقه, أو ربما ,قد وصل بالفعل
في مستشفى لم يكشف عن اسمه في لوس أنجلوس
لحظة ورود المزيد من الأخبار سنطلعكم بها على الفور
,المشهد الأخير في المآساه الصادمة لرحيل (روبرت فرانسيس كيندي)
في حفل الوداع
في كاتدرائية القديس باتريك هنا في مدينة نيويروك
السيناتور الراحل نقل ,إلى مثواه الأخير
بجانب أخاه, الرئيس الراحل في مقبرة أرلينغتون الوطنية
أنا ريتشارد ميلهاوس نيكسون ...أقسم
فليتوقف الجميع لدقيقة
هيا, أدخلوا إلى الإضراب سيزار شافيز يريد الدفاع عنكم
سوف أتولى بأمانة ...منصب رئيس الولايات المتحدة
وسأبذل قصارى جهدي
..لصون وحماية والدفاع عن
دستور الولايات المتحدة
فليساعدني الله
!هدئ السرعة
!هدئ السرعة! هدئ السرعة
!أتصلوا بالإسعاف - !خوان, خوان -
!النجدة! النجدة
نشكرك على كل ما بذلته ممن أجلنا
نقدر ذلك كثيراً
حسناً يا سيدي
حسناً, أنت شخص عليم بالتجارة
,أنت من كاليفورنيا جميعنا هنا من كاليفورنيا
حسناً, يا سيدي
سوف أبذل قصارى جهدي
وشكراً لك, شكراً جزيلاً
أعتني بنفسك, وداعاً
لقد وعد نيكسون ببيع العنب خاصتنا في أوروبا
والقدر الذي سيتبقى من المحصول
سيعطيه لوزارة الدفاع كي يتغذى عليه جنودنا
,سيطلقوا صراحك خلال خمسة أيام
لكن لست متيقن مما سيفعلوه مع الآخرين
كلها أكاذيب
يقولون أننا قمنا بإثارتهم
وإن الإضراب غير مشروع, ينظرون إلينا كأننا مجرمين
ومنذ بدأوا ببيع العنب في أوروبا ارتفعت مبيعاتهم إلى
140%.
لن ننجح في عهد نيكسون
علينا أن نذهب إلى هناك
إلى أوروبا؟
لو هربوا يجب أن نلحق بهم
نحن بالكاد نتماسك هنا
أعلم
!نخب ريتشارد ميلهاوس نيكسون
!نخب نيكسون
سنركز على القانون البشري, لأنه في الواقع نشأ في أوروبا
,أصحاب المزارع أفسدوا النظام هنا
ولكن أوروبا ما زالت تدافع عن حقوق العمال
أعتقد أنهم يحصلون على شهر عطلات هناك
قد ترغب في الإشارة إلى أن
فيتنام غارقة في الأساس بعنف وقذائف بوغدانوفيتش
سمعت أن الطعام مريع هناك
,لا يهمني جودة الطعام هناك لن تقوم بإضراب يا سيزار
أين معطفي؟
مرحباً يا هيلين
يجب أن تشاهدي هذا المكان
كيف حال الأطفال؟
وفرناندو؟
حسناً
سأراك بعد بضعة أيام
الأجرة يا سيدي
كم؟ - جنيهان من فضلك -
سيد شافيز؟ - نعم -
سررت لرؤيتك
سررت لرؤيتك - مرحباً بك -
,معنا سيزار شافيز ,ناشط في مجال الحقوق المدنية
الذي تسبب في ضجة بأمريكا بسبب إضرابه المستمر
الذي جعل ملايين الأمريكيين يتوقفون عن تناول العنب
هذا لك يا سيد شافيز
شكراً لك
نظهر الحجج لأصحاب الصناعات
الذين يرفضون الاعتراف بالحقوق الأساسية لعمّالهم
,إلى جانب حركة إضرابهم ,لقد قامت منظمتك بإحتجاجات وإضرابات
وأنت نفسك قمت بالإضراب عن الطعام 25 يوماً
لماذا ذهبتم إلى هذا الحد؟
حسناً, بالرغم من النجاح الذي حققناه ضد أصحاب المزارع في ولاية كاليفورنيا
لا يزالون يرفضون الجلوس والتفاوض معنا
لم يعد مسألة مادية بعد
هذا أقرب إلى العناد
يريدون الظهور بمظهر القوة وانهم ليسوا ضعفاء
لذا, يفضلون تصدير العنب
عن الجلوس والتفاوض معك
لقد قاموا بتصدير العنب إلى لندن وستوكهولم
ويظنون أن هذا من شأنه محو كل الإهانات التي عانى منها الناس
أي نوع من الدعم قد تلقيته هنا في بريطانيا العظمى؟
..هنا في بريطانيا العظمى حصلنا على دعم أتحاد العمال العام
وأيدوا مقاطعتنا
..رفض العمال نقل العنب
مهلاً, ما الذي تخبرني به الآن؟
!أنتظر لحظة, كان لدينا صفقة
حيث كان له أثر كبير لمقاطعتنا
ونحن متفائلون للحصول على دعم مماثل من البلدان الأخرى
الجماعات الدينية المتنوعة في جميع أنحاء القارة قد أظهروا دعمهم
وحتى البابا وافق على مقابلتنا
يتعين علي الآن إرجاع العنب من منتصف المحيط الأطلسي
مرحباً؟
إذا ما الذي تأمل في تحقيقه؟
حسناً, لم يكن قط مرتبط بالعنب
...هذا دوماً عن الشعوب
,أفقر الفقراء المهمشين
من يتم إهمالهم
لن يكون هناك طعام على الطاولة دون هؤلاء الناس
,هؤلاء الناس لديهم أسماء, وجوه, عائلات
وأعتقد أن ما نريد تحقيقه هو إيصال صوت هؤلاء القوم
لكن, هل هذا سيكون كافياً؟ بالنظر إلى مقدار المقاومة
بمجرد أن يبدأ التغيير الإجتماعي
فلا يمكن تجاهله
لا يمكنك أن تنزع ثقافة شخص متعلم
لا يمكن إهانة شخص يعتز بنفسه
ولا يمكنك ظلم شخص لم يعد يخاف بعد
,لقد علمنا للمستقبل وأصبح المستقبل لنا
مستعد؟
!لا تجيبين على هذا
أنا هنا
لا تستغرين ثلاث ساعات, لحظة واحدة يجب أن ألقي بهذا
ما المشكلة؟
يريدون التوقيع
من؟
كلهم, كل أصحاب المزارع يريدون التوقيع
لقد قررت التأخير في يوم مهم للغاية
هيا, انهم ينتظرونا بالداخل
يجب أن أعترف, العجوز الكرواتي بجانبك قد اكتوى بالنيران
أجل, يمكنني الإعتراف بهذا ما دام يمكنك الإعتراف بأن هذا المكسيكي الصغير قد نال منك
,الأخوة والأخوات من الحقول
كل من حولنا هنا ممن قالوا أن هذا لا يمكن أن يحدث
لقد ظن الناس أن نفوذ أصحاب المزارع قوي للغاية
وأن الشرطة ستكون ضدنا
وسوف تهزمنا المحاكم
وعاجلا أو آجلا
سنعود إلى فقر ويأس أجدادنا !ولكننا نجحنا
..نجحنا لأن
معانتنا
وحبنا لبعضنا أبقتنا متماسكين
!خمس سنوات من اللإضراب
لكننا قاتلنا وضحينا
..من أجل غد أفضل غدا أفضل نحلم به جميعاً
بينما فعلنا كل هذا
وبعدما قام الملايين والملايين من الأميركيين بالتوقف عن فعل شيء واحد
,أكل العنب
!فزنا بالرهان
!لقد فزنا
أعلم أنه ليس هناك وسيلة لتبرير ما فعلته
الأشياء التي فعلتها لك أو التي لم أفعلها
أحزن عندما أفكر
أنه لم تأتينا فرصة الذهاب للصيد معاُ قط
أو للعب البيسبول
أو حتى الذهاب لمشاهدة فيلم
لا توجد وسيلة لإعادة عقارب الساعة إلى الوراء
ولتعويض الوقت الضائع
لكني أريدك أن تعرف
أنني والدتك نفتقدتك كثيراً يا فرناندو
..يبدو من السخرية التفكير في أنه
لأني حاولت القيام بأشياء ,لم يستطيع والدي القيام بها لنا
فأني سأكون على مسافة بعيدة منك
أعرف رجاءً, أنه في اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا العالم
كان اليوم الذي اتضحت فيه رؤية الأمور لي
حيث كنت في حاجة ماسة إلى معرفة ذلك
أنت وأخوتك وأخواتك
سبب كفاحي
كل ما فعلته كان لأجلك
وآمل أن تتذكر ذلك
تمنيت كذلك, أنه في يوم ما
يمكنك أن تتفاخر بي مثلما أفعل